1
00:00:53,503 --> 00:00:56,500
Mojoj majci, moj
ćerka, moja žena
2
00:01:00,687 --> 00:01:03,599
Konzul Bonaparte je upravo
krunisan za cara.
3
00:01:03,699 --> 00:01:06,978
Želi da konsoliduje dostignuća
revolucije i održavanje
4
00:01:07,078 --> 00:01:09,390
Integrirao sam teritoriju
Republike.
5
00:01:09,490 --> 00:01:12,857
Ali ukidanje privilegija i
pogubljenje kralja je bilo vredno
6
00:01:12,957 --> 00:01:16,864
za zemlju mnogo neprijatelja. Evropa
boji se zaraze republikanskih ideala
7
00:01:16,964 --> 00:01:19,416
i ambicije
francuski car.
8
00:01:19,516 --> 00:01:23,062
Kao i uvijek u takvim okolnostima,
nesigurnost i teška vremena
9
00:01:23,162 --> 00:01:25,700
pokazali su se kao povoljni
na izvanredne sudbine.
10
00:01:25,800 --> 00:01:29,284
Dakle, dok Car izaziva
Evropa na ratištima,
11
00:01:29,384 --> 00:01:32,664
čovek kuje sopstvenu legendu
na ulicama Pariza...
12
00:01:58,500 --> 00:01:59,801
Ko, ko to želi?
13
00:02:04,270 --> 00:02:07,020
Nećete moći reći
da ste loše primljeni.
14
00:02:12,201 --> 00:02:14,196
Vidi, odvešćemo te u krevet.
15
00:02:49,866 --> 00:02:51,416
Ovo je Vidocq ovdje?
16
00:02:52,153 --> 00:02:53,553
Dobrodošli na brod.
17
00:03:31,524 --> 00:03:33,274
Hajde, ustani! Ustani!
18
00:03:33,743 --> 00:03:34,443
On!
19
00:03:35,314 --> 00:03:36,114
Snaga.
20
00:03:38,162 --> 00:03:39,512
Noge. Snaga.
21
00:03:43,811 --> 00:03:44,561
ti...
22
00:03:44,686 --> 00:03:46,386
- Duvan? -... ustani!
23
00:03:49,475 --> 00:03:50,375
Pokret.
24
00:03:51,277 --> 00:03:52,627
Ja sam Courtaud.
25
00:03:54,962 --> 00:03:56,462
- Vidocq. - Ustani!
26
00:03:57,278 --> 00:03:58,628
'Vječiti je pobjegao'.
27
00:03:59,294 --> 00:04:02,694
Trebao bi biti slijep i gluv
da ne znaš ko si.
28
00:04:09,501 --> 00:04:10,651
Videli ste!
29
00:04:11,152 --> 00:04:12,552
- Ne. - Sa čime?
30
00:04:12,652 --> 00:04:14,913
- Nisam video. - Sa čime?
31
00:04:18,542 --> 00:04:21,492
Ako pokušate nešto, oni
baciti te u more.
32
00:04:25,108 --> 00:04:26,758
Samo tako nastavi. Zainteresovan sam za tebe.
33
00:04:27,684 --> 00:04:29,634
- Hajde, izvadi ga! - Ne!
34
00:04:36,769 --> 00:04:39,969
- Ko šta radi na brodu?
- Šef ovdje je Maillard.
35
00:04:40,326 --> 00:04:41,634
Ono, tamo...
36
00:04:41,734 --> 00:04:44,094
zelena kapa... kao
ti, opasan.
37
00:04:44,194 --> 00:04:45,748
Slažem se sa čuvarima.
38
00:04:45,848 --> 00:04:49,116
Sprječava evazije i in
povratak ima sve što poželi.
39
00:04:49,216 --> 00:04:50,608
Ne vjeruj mu.
40
00:04:50,967 --> 00:04:53,267
Ti si sve što si ti
ne želim na brodu.
41
00:05:25,363 --> 00:05:27,963
- Hajde, Fleur d'Epine!
- Hajde, ubij ga!
42
00:05:28,077 --> 00:05:30,077
Hajde, prereži mu grkljan, prereži mu grkljan!
43
00:05:30,437 --> 00:05:32,184
Hajde, L'Anguille!
Hajde, ubij ga!
44
00:05:32,284 --> 00:05:33,989
- Anguille!
- Na Fleur d'Epine.
45
00:05:34,089 --> 00:05:35,289
Fleur d'Epine.
46
00:05:36,970 --> 00:05:39,320
- Na Fleur d'Epine!
- Na L'Anguilleu.
47
00:05:39,789 --> 00:05:41,966
Hajde, Fleur d'Epine!
Ubij ga!
48
00:05:46,778 --> 00:05:47,628
Prekini!
49
00:05:48,975 --> 00:05:49,925
Sgozzalo!
50
00:05:53,581 --> 00:05:54,781
Hajde, hajde, hajde!
51
00:06:07,365 --> 00:06:09,103
- Na L'Anguilleu.
- Hajde, ubij ga!
52
00:06:09,203 --> 00:06:10,253
Jegulje!
53
00:06:14,876 --> 00:06:18,869
Hajde, L'Anguille! L'Anguille,
L'Anguille, L'Anguille!
54
00:06:33,121 --> 00:06:34,695
- Pa? - Ubij ga!
55
00:06:34,795 --> 00:06:38,151
- Jesi li rekao nešto?
- Ubij ga, Fleur d'Epine, prereži mu vrat!
56
00:06:38,251 --> 00:06:39,175
Vreme je.
57
00:06:39,275 --> 00:06:41,370
Power! Hajde, L'Anguille!
58
00:06:45,919 --> 00:06:47,103
Hajde!
59
00:07:10,678 --> 00:07:13,628
Postoji reputacija...
ako Vidocq bude ubijen.
60
00:07:17,041 --> 00:07:19,041
Moje ime je Nathanael de Wenger.
61
00:07:19,355 --> 00:07:20,705
Duguješ mi život.
62
00:07:22,879 --> 00:07:24,029
On je bio prvi.
63
00:07:24,532 --> 00:07:26,082
Poslaće ti još.
64
00:07:26,207 --> 00:07:29,007
Trebaće ti neko
da ti čuvam leđa.
65
00:07:32,879 --> 00:07:35,029
Čak su i moji lanci spremni.
66
00:07:35,409 --> 00:07:36,459
Ako pobjegneš...
67
00:07:37,745 --> 00:07:38,845
Ja sam sa tobom.
68
00:07:39,865 --> 00:07:41,165
Putujem sam.
69
00:07:50,263 --> 00:07:51,463
Hajde, ubij!
70
00:07:59,753 --> 00:08:00,603
Ubij!
71
00:09:03,951 --> 00:09:05,401
Nazad! Nazad!
72
00:09:06,882 --> 00:09:08,533
- Nazad! - Nazad!
73
00:09:08,633 --> 00:09:10,083
Baci ih u vodu!
74
00:10:13,491 --> 00:10:15,667
Godine kasnije...
75
00:11:33,522 --> 00:11:35,378
Dva? U redu.
76
00:11:36,263 --> 00:11:38,866
Gospođo, važna stvar je
osećaj pod prstima.
77
00:11:38,966 --> 00:11:41,516
Dodirni, dobro dotakni.
Trebalo bi ga milovati.
78
00:11:41,616 --> 00:11:42,350
Hvala ti.
79
00:11:42,450 --> 00:11:46,063
Ili ću ti pokazati Jouy
platno čim stignete.
80
00:11:46,378 --> 00:11:48,960
Dodirnite ovaj češljani pamuk.
Zatvori te prelepe oči.
81
00:11:49,060 --> 00:11:51,925
Oseti tu mekoću.
Imam tri boje, pogledaj.
82
00:11:52,025 --> 00:11:54,393
Ovo je dobro. Does
ima 6 metara?
83
00:11:54,493 --> 00:11:55,961
6 metara? Naravno. Koje boje?
84
00:11:56,061 --> 00:11:57,761
- Pa, crveno. - Evo je.
85
00:11:57,921 --> 00:12:00,902
Nema problema, 6 metara crvene boje.
Mudar i elegantan izbor.
86
00:12:01,002 --> 00:12:02,502
Vrlo dobro, gospođo.
87
00:12:24,178 --> 00:12:25,078
Annette!
88
00:12:26,664 --> 00:12:28,926
Pa gdje si bio? Have
ti ništa za mene?
89
00:12:29,026 --> 00:12:30,126
Nemate ga?
90
00:12:30,226 --> 00:12:31,961
Samo te tražim, jer...
91
00:12:32,061 --> 00:12:35,361
Gospodo, gospodo, molim!
Molim te, molim te...
92
00:12:36,223 --> 00:12:38,123
Uplašite moje mušterije.
93
00:12:44,499 --> 00:12:45,949
Ti nisi odavde, ti.
94
00:12:46,049 --> 00:12:49,399
Ja sam trgovac. Prodajem na ulici.
Šta ima?
95
00:12:51,172 --> 00:12:52,522
Ime i dokumenti.
96
00:12:53,135 --> 00:12:54,585
A ti, ne mrdaj.
97
00:12:59,879 --> 00:13:00,679
Duval.
98
00:13:01,336 --> 00:13:02,436
Jules Duval.
99
00:13:15,125 --> 00:13:16,864
Je li vaš dobavljač Masin?
100
00:13:17,416 --> 00:13:19,481
Ne, Rochefort u Valenciennesu.
Zašto'?
101
00:13:19,581 --> 00:13:21,537
Za lopova! Moj
sat je ukraden!
102
00:13:21,637 --> 00:13:23,721
Za lopova! Oni
takođe mi ga je ukrao!
103
00:13:23,821 --> 00:13:26,591
- Lopov! Restituisciceli!
- Ne! Ne naplaćuj mi!
104
00:13:26,691 --> 00:13:29,077
- Umovi. Naravno da si ti!
- Ne, ja sam pošten čovek!
105
00:13:29,177 --> 00:13:31,019
Svi me na tržištu znaju.
106
00:13:31,119 --> 00:13:34,678
Samo zato što te poznaju. Kako do
Objasnite to obojici, a?
107
00:13:34,778 --> 00:13:35,578
Lopov!
108
00:13:38,796 --> 00:13:40,733
Zar ovo ne dolazi iz Engleske?
109
00:13:40,833 --> 00:13:41,633
Izvinite?
110
00:13:42,089 --> 00:13:44,320
Ove stvari ne rade
dolaze iz Engleske.
111
00:13:44,420 --> 00:13:45,810
Za koga me smatraš?
112
00:13:46,323 --> 00:13:48,273
To je ono što ja ne znam.
113
00:13:52,941 --> 00:13:53,791
Hvala ti.
114
00:14:00,811 --> 00:14:02,561
Ili mi otkrijte imena...
115
00:14:03,243 --> 00:14:05,193
ili se vratite u Saint-Lazare.
116
00:14:05,479 --> 00:14:06,529
Jeste li razumjeli?
117
00:14:11,747 --> 00:14:12,597
Policajci!
118
00:14:19,389 --> 00:14:20,539
Valenciennes?
119
00:14:21,065 --> 00:14:22,665
- Izvinite? - O Cambrai?
120
00:14:22,880 --> 00:14:24,730
U svakom slučaju, ti si sa sjevera.
121
00:14:25,720 --> 00:14:27,120
Da li je to tako očigledno?
122
00:14:27,804 --> 00:14:28,754
Osećam.
123
00:14:30,222 --> 00:14:31,922
Moja majka je bila iz Calaisa.
124
00:14:32,022 --> 00:14:33,222
čipka...
125
00:14:34,022 --> 00:14:36,622
- O da'?
- Moraš ga poznavati... ako si...
126
00:14:39,064 --> 00:14:40,164
sta trazis
127
00:14:41,417 --> 00:14:44,067
- Je li to ono što tražite?
- Vrati mi ih.
128
00:14:45,563 --> 00:14:46,563
Ridammeli.
129
00:14:48,159 --> 00:14:49,994
Ovo je laž, ostavljam te.
130
00:14:50,094 --> 00:14:51,894
Umjesto toga, ja to zadržavam.
131
00:14:52,284 --> 00:14:54,168
- Skupo košta. - O da'.
132
00:14:54,940 --> 00:14:57,201
Morate platiti
da učim, draga moja.
133
00:14:57,301 --> 00:14:59,501
Treba mi taj sat. Treba mi.
134
00:14:59,601 --> 00:15:00,501
Polako.
135
00:15:01,261 --> 00:15:03,650
Ovdje sam nekoliko dana
i treba mi soba.
136
00:15:03,750 --> 00:15:06,474
Da li znate nekoga ko
ima nešto za iznajmljivanje?
137
00:15:06,574 --> 00:15:07,374
Možda.
138
00:15:09,278 --> 00:15:11,418
Na kraju mog
hodniku se nalazi soba.
139
00:15:11,518 --> 00:15:13,854
- O da'?
- Mogu pitati hotelijera.
140
00:15:13,954 --> 00:15:16,304
Pa... ako daš
vratim ti sat.
141
00:15:18,056 --> 00:15:19,206
Koji sat?
142
00:15:21,199 --> 00:15:21,999
To je dosta.
143
00:15:23,627 --> 00:15:24,627
Hajde, zadrži ga.
144
00:15:27,213 --> 00:15:28,213
prelijepa si.
145
00:15:30,523 --> 00:15:32,073
Daću ti šal.
146
00:15:34,194 --> 00:15:35,244
Šal?
147
00:16:27,631 --> 00:16:28,631
Uzmi?
148
00:16:29,444 --> 00:16:30,144
Da'.
149
00:16:35,064 --> 00:16:38,868
Za vodu se nalazi fontana vani.
Promijenite vrč: on je probušen.
150
00:16:38,968 --> 00:16:39,868
U redu.
151
00:16:43,179 --> 00:16:44,979
- Hoćemo li se zagrijati? - Da.
152
00:16:51,085 --> 00:16:52,121
Posle tebe.
153
00:16:52,600 --> 00:16:53,400
Uđi.
154
00:17:00,956 --> 00:17:01,756
Candle.
155
00:17:02,496 --> 00:17:04,864
Sa Davoutom, Soultom, Muratom!
156
00:17:05,302 --> 00:17:06,002
Ney!
157
00:17:06,999 --> 00:17:08,199
Svi su bili tamo.
158
00:17:08,759 --> 00:17:11,281
I car koji odbija
povući se, stojeći,
159
00:17:11,381 --> 00:17:14,493
na groblju, u potpunosti
pogled, po prvi put...
160
00:17:15,090 --> 00:17:16,944
daje carsku gardu.
161
00:17:17,044 --> 00:17:19,694
I mi smo se opirali. Resisted!
Resisted!
162
00:17:20,124 --> 00:17:22,710
A onda... zemlja
počeo da drhti...
163
00:17:23,194 --> 00:17:24,194
Bio je to Murat!
164
00:17:24,400 --> 00:17:26,508
Murat i njegovih 12.000 vitezova,
165
00:17:26,608 --> 00:17:29,958
koji je uzeo u pruse,
Poljaci i Rusi!
166
00:17:30,196 --> 00:17:31,646
Ejlauov napad!
167
00:17:31,767 --> 00:17:33,554
Hrabrost! Herojstvo!
168
00:17:34,466 --> 00:17:36,290
Krv moje braće!
169
00:17:36,735 --> 00:17:40,773
- Živeo Car! - Živeo
cara! Živio Car!
170
00:17:40,978 --> 00:17:44,578
171
00:17:44,770 --> 00:17:48,266
172
00:17:48,366 --> 00:17:51,899
173
00:17:52,102 --> 00:17:55,388
174
00:17:55,782 --> 00:17:58,888
175
00:17:58,988 --> 00:18:01,096
Hej, Titine, jako sam žedan
176
00:18:01,196 --> 00:18:03,346
nije za tebe,
to je za vojnike!
177
00:18:03,475 --> 00:18:06,362
Vojnici ne piju, oni umiru.
178
00:18:06,693 --> 00:18:10,876
krvi i ponosa
179
00:18:10,976 --> 00:18:13,517
približavaju se
180
00:18:13,617 --> 00:18:16,450
do groba
181
00:18:16,550 --> 00:18:20,211
182
00:18:20,311 --> 00:18:21,911
Je li moje pivo dobro?
183
00:18:30,582 --> 00:18:34,295
184
00:18:34,395 --> 00:18:37,201
Francuz mora umrijeti
185
00:18:45,680 --> 00:18:47,778
Hajde, draga. Dođi
i zagrej se.
186
00:19:43,889 --> 00:19:46,108
Imao si dva sata,
Video sam da imaš dva.
187
00:19:46,208 --> 00:19:48,688
- Ostavi me, povredio si me!
- Ko ti ga je uzeo? SZO?
188
00:19:48,788 --> 00:19:51,895
- Ne znam. Ne znam
kako se zvao. - Prestani da lažeš.
189
00:19:51,995 --> 00:19:52,995
Ne lažem.
190
00:19:53,151 --> 00:19:55,950
- Ti si kraljica lažova!
- Umukni, daj mi sat!
191
00:19:56,050 --> 00:19:59,000
- Umukni, rekao sam ti.
- Imam samo jednu, kažem ti!
192
00:19:59,100 --> 00:20:01,700
Ko ti je uzeo sat?
Reci mi. SZO?
193
00:20:04,383 --> 00:20:06,737
Mnogi su vrištali
na pijaci.
194
00:20:06,837 --> 00:20:08,398
Kažem ti da su
uzeo drugu.
195
00:20:08,498 --> 00:20:10,298
- SZO? - Šta se dešava ovde?
196
00:20:11,735 --> 00:20:12,985
A ti, šta hoćeš?
197
00:20:15,596 --> 00:20:17,196
Je li to ono što tražite?
198
00:20:19,539 --> 00:20:22,394
On govori istinu'. On je sakrio
ukradene robe među tkaninama koje prodajem.
199
00:20:22,494 --> 00:20:23,694
Uzeo sam ga.
200
00:20:24,520 --> 00:20:26,620
Ako želiš, mogu
vratiti ti ga.
201
00:20:29,005 --> 00:20:31,654
Ako ste tkanina
prodavac, ja sam vojvotkinja.
202
00:20:31,754 --> 00:20:33,147
Zar me se ne sećaš?
203
00:20:33,247 --> 00:20:35,997
'98. Bicetre
[Parizski zatvor] Perrin.
204
00:20:36,303 --> 00:20:38,153
Bili smo u istom lancu.
205
00:20:38,287 --> 00:20:39,587
Ne sećam se, ne.
206
00:20:41,235 --> 00:20:42,568
Možete zadržati sat.
207
00:20:42,668 --> 00:20:45,318
Možete čak i uzeti
devojku ako zelis.
208
00:20:46,440 --> 00:20:48,964
- Ali radite zajedno.
- Šta je s tobom?
209
00:20:49,064 --> 00:20:50,064
Vidocq je.
210
00:20:50,713 --> 00:20:51,392
Istina?
211
00:20:51,492 --> 00:20:53,542
Rekli su mi da si mrtav.
212
00:20:53,849 --> 00:20:57,199
- Ne, ja sam trgovac.
- Večeras smo buržuji.
213
00:20:57,299 --> 00:20:59,249
Rue Saint-Honore', u trećem.
214
00:20:59,975 --> 00:21:01,682
Naravno da hoće
želiš poći sa nama.
215
00:21:01,782 --> 00:21:05,582
A onda, ne bi hteli da znaju unutra
kvart koji se zove Vidocq.
216
00:21:07,705 --> 00:21:10,805
Pa, nećeš li napustiti
stari cimer?
217
00:21:11,227 --> 00:21:13,024
Ja sam tkanina
trgovac, kažem ti.
218
00:21:13,124 --> 00:21:16,774
Grešiš. Uzmi nazad šta
je tvoje i završi ga ovdje.
219
00:21:23,436 --> 00:21:24,086
Ne!
220
00:21:35,235 --> 00:21:36,035
Stani!
221
00:21:36,472 --> 00:21:37,922
Stani, rekao sam ti!
222
00:21:38,656 --> 00:21:39,806
Ubićeš ga.
223
00:21:41,106 --> 00:21:42,406
Pusti ga.
224
00:21:43,910 --> 00:21:44,960
Molim te.
225
00:21:47,694 --> 00:21:48,394
Ulica!
226
00:21:49,271 --> 00:21:50,321
Odlazi!
227
00:23:43,090 --> 00:23:44,090
Ideš li?
228
00:23:48,476 --> 00:23:49,176
Da'.
229
00:23:51,403 --> 00:23:53,803
Znaš, ja ne znam
briga ko si.
230
00:23:55,008 --> 00:23:56,958
Vama, možda, ali drugima ne.
231
00:24:00,077 --> 00:24:01,727
A onda, idem s tobom.
232
00:24:02,989 --> 00:24:03,639
br.
233
00:24:04,798 --> 00:24:05,848
Zašto ne?
234
00:24:07,281 --> 00:24:08,981
Ne duguješ mi ništa, znaš?
235
00:24:11,028 --> 00:24:11,828
Znam.
236
00:26:10,740 --> 00:26:13,947
Camille Desmoulins,
Mirabeau, Lafayette,
237
00:26:14,047 --> 00:26:15,397
Olympe de Gouges?
238
00:26:17,188 --> 00:26:20,638
- De Gouges, šališ se?
- Želim da znam sve.
239
00:26:21,444 --> 00:26:23,144
Histerična kurtizana.
240
00:26:23,583 --> 00:26:27,135
Uzeo je "ljudska prava" i
zamijenio "muškarac" sa "ženom".
241
00:26:27,235 --> 00:26:28,435
Kakva avantura!
242
00:26:28,981 --> 00:26:31,798
Otišli smo kod kralja u Versailles,
i izdržao je tri kilometra,
243
00:26:31,898 --> 00:26:35,098
prije dolaska kući, jer
bolovala su ga stopala.
244
00:26:37,420 --> 00:26:39,435
Njegova biblioteka zaslužuje
druge žene.
245
00:26:39,535 --> 00:26:42,169
Roland, de Stael,
Theroigne de Mericourt.
246
00:26:42,500 --> 00:26:45,580
Theroigne and his phalanxes of
Amazons: this is an initiative!
247
00:26:45,680 --> 00:26:47,005
Ovo je žena!
248
00:26:47,105 --> 00:26:48,818
Stavili su je u a
mentalna bolnica.
249
00:26:48,918 --> 00:26:51,368
- But... I interrupted her.
- Ne. Ne, ne.
250
00:26:52,244 --> 00:26:54,153
Samo sam se pitao da li...
251
00:26:55,245 --> 00:26:56,574
Mislim, oko...
252
00:26:57,207 --> 00:26:58,157
pa da...
253
00:26:58,576 --> 00:27:00,203
legija časti.
254
00:27:01,410 --> 00:27:03,410
Da je imao vremena da...
255
00:27:04,525 --> 00:27:06,675
Ah, ljudi i ukrasi!
256
00:27:10,936 --> 00:27:12,786
I will speak with Joseph.
257
00:27:14,307 --> 00:27:16,159
Carev brat.
258
00:27:16,259 --> 00:27:18,109
Ali ne! G. Fouche.
259
00:27:18,326 --> 00:27:19,326
Ah, naravno.
260
00:27:19,862 --> 00:27:22,062
- Njegov nadređeni. - Naravno.
261
00:27:23,714 --> 00:27:25,538
Sada, prijatelju, molim te.
262
00:27:26,018 --> 00:27:28,668
Sedi i daj mi
neke vesti iz Pariza.
263
00:27:32,834 --> 00:27:34,784
What would you like to know, ma'am?
264
00:27:35,448 --> 00:27:37,817
Ali šta ti misliš
mi zene pricamo?
265
00:27:37,917 --> 00:27:40,017
Of the Emperor's campaigns?
266
00:27:40,910 --> 00:27:42,710
Of crimes, my dear Henry.
267
00:27:43,996 --> 00:27:46,846
Ovim ženama ništa
voli više od zločina.
268
00:27:47,830 --> 00:27:48,830
Slušam.
269
00:27:52,701 --> 00:27:53,651
onda...
270
00:27:55,925 --> 00:27:56,775
Šta je ovo?
271
00:27:58,508 --> 00:28:01,068
Sorry to disturb you, sir, but
Inspector Dubillard is there.
272
00:28:01,168 --> 00:28:02,868
- Ovde? - I nije sam.
273
00:28:06,991 --> 00:28:08,541
Molim te oprosti mi.
274
00:28:09,520 --> 00:28:11,258
- Šta to znači? - Direktor.
275
00:28:11,358 --> 00:28:12,358
sta zelis
276
00:28:12,514 --> 00:28:15,814
Mislio sam da želi prvu
plodovi mog poslednjeg hapšenja.
277
00:28:15,963 --> 00:28:18,231
Izvinite me, jeste
nije emisija za damu.
278
00:28:18,331 --> 00:28:19,481
Ja ću preživeti.
279
00:28:20,016 --> 00:28:23,844
Nedelja je, dobri Bože!
Jedva čekaš sutra?
280
00:28:25,337 --> 00:28:26,437
Ko je on?
281
00:28:27,406 --> 00:28:28,693
Vidocq, gospodine.
282
00:28:28,793 --> 00:28:30,643
- Vidocq? - 'Quel' Vidocq?
283
00:28:31,229 --> 00:28:33,829
Evo saznanja da
zadovoljiće sud.
284
00:28:34,172 --> 00:28:36,574
Dobro je za tvoju 'rupicu'.
285
00:28:38,243 --> 00:28:39,143
Gospode.
286
00:28:39,876 --> 00:28:41,476
Ja ću te odvesti. Evo.
287
00:28:46,287 --> 00:28:47,437
Pa, hajde.
288
00:28:53,660 --> 00:28:54,910
Ja sam nevin!
289
00:28:55,010 --> 00:28:57,210
niko nije nevin,
on to zna.
290
00:28:57,991 --> 00:29:01,280
Moram priznati da sam
nikada nije verovao da je mrtav.
291
00:29:01,380 --> 00:29:04,116
Radije sam mislio da je on...
u Americi.
292
00:29:05,211 --> 00:29:06,338
I have not done anything.
293
00:29:06,438 --> 00:29:09,874
Yes, well, in the meantime...
jedan po imenu... Flandrin,
294
00:29:10,793 --> 00:29:14,426
that he was found killed...
in the rue Saint-Honore '.
295
00:29:14,526 --> 00:29:17,295
- You are accused of murder.
- SZO? Ko je "da"?
296
00:29:17,395 --> 00:29:20,195
SZO? Ne znam. The
letter is not signed, but...
297
00:29:20,627 --> 00:29:24,739
this does not change the fact that
the so-called Flandrin is dead.
298
00:29:25,582 --> 00:29:27,082
Dakle, za tebe je to...
299
00:29:28,057 --> 00:29:29,857
it's the guillotine for you.
300
00:29:30,475 --> 00:29:32,892
- What if I say I know the culprits?
- On je saučesnik.
301
00:29:32,992 --> 00:29:33,642
Ne!
302
00:29:33,742 --> 00:29:36,742
Počinili su ubistvo
i hoće da mi namesti.
303
00:29:39,522 --> 00:29:42,522
Dajem vam reč. Pusti
ja i ja ću ti ga doneti.
304
00:29:45,383 --> 00:29:46,911
Free Vidocq?
305
00:29:48,455 --> 00:29:49,555
I šta još?
306
00:29:50,818 --> 00:29:53,018
Ne. Ne, ne. Dođi
ubaci ga unutra.
307
00:29:54,841 --> 00:29:55,891
Upozorenje!
308
00:30:27,524 --> 00:30:30,024
- Ostavi me, kažem ti, ostavi me!
- Napolje!
309
00:30:33,393 --> 00:30:34,343
Podlac!
310
00:30:48,040 --> 00:30:49,490
- Ne, ne! - Stani!
311
00:30:49,837 --> 00:30:50,787
Ostavi ga.
312
00:30:54,854 --> 00:30:56,704
- Fransoa? - Šta hoćeš?
313
00:30:57,425 --> 00:30:59,525
Neka ga sačuva.
Treba mi živ.
314
00:31:01,107 --> 00:31:02,257
Šta je uradio?
315
00:31:03,490 --> 00:31:05,800
Uvredio je moje ime i
ono mojih predaka.
316
00:31:05,900 --> 00:31:07,000
To nije istina.
317
00:31:07,852 --> 00:31:09,900
Igrali smo građanske kockice...
318
00:31:10,000 --> 00:31:11,489
i počeo da mi objašnjava
319
00:31:11,589 --> 00:31:14,472
koje je Republika konfiskovala
svoju imovinu i svoje domene.
320
00:31:14,572 --> 00:31:17,622
S obzirom na njegovo ime, napravio je
smejem se: zove se...
321
00:31:17,915 --> 00:31:20,170
vojvoda Loic de Neufchateau.
322
00:31:20,448 --> 00:31:21,348
Oh da'.
323
00:31:21,749 --> 00:31:23,999
Kapetan 5
Husarski puk.
324
00:31:24,929 --> 00:31:27,912
Da li Republika konfiskuje zemlju
a ti donosiš uniformu imperije?
325
00:31:28,012 --> 00:31:31,562
Monarhija, Republika, Carstvo...
Ja služim prije svega Francuskoj.
326
00:31:31,764 --> 00:31:34,364
Pusti ga... i
Dugujem ti jedno.
327
00:31:34,865 --> 00:31:36,265
Imaš moju reč.
328
00:31:37,146 --> 00:31:38,896
Reč osuđenika?
329
00:31:41,792 --> 00:31:43,692
On govori o Francois Vidocqu.
330
00:31:48,282 --> 00:31:50,284
Rekli su mi da si u Valmyju.
331
00:31:50,384 --> 00:31:51,534
I za Jemmapesa.
332
00:31:52,275 --> 00:31:53,725
Značajne bitke.
333
00:31:54,560 --> 00:31:55,810
Za plebejce.
334
00:31:57,318 --> 00:31:59,518
Za vojnike Republike.
335
00:32:04,411 --> 00:32:07,261
Pregledajte ovo jedne večeri,
platit ćete svoju turneju.
336
00:32:09,966 --> 00:32:11,316
Ti si moj dužnik.
337
00:32:20,713 --> 00:32:22,630
Ne vjerujte onome što ste vidjeli.
338
00:32:22,730 --> 00:32:24,486
Ja radim bolje od toga.
339
00:32:24,586 --> 00:32:26,386
Mogli bismo se okupiti.
340
00:32:27,806 --> 00:32:28,456
br.
341
00:32:34,550 --> 00:32:36,893
Jeste li uradili 5
godine ili ste pobegli?
342
00:32:36,993 --> 00:32:38,399
Odradio sam svojih 5 godina.
343
00:32:38,906 --> 00:32:41,750
Izašao sam tri mjeseca i već
hteli su da me pošalju u vojsku.
344
00:32:41,850 --> 00:32:44,876
Morao sam se upucati sa dvojicom
prste na nogama da me ostave na miru.
345
00:32:44,976 --> 00:32:48,876
Ne plešem više, ali barem
dopušta mi da se ne igram vojnika.
346
00:32:50,199 --> 00:32:53,790
nakon onoga što si uradio za mene,
pitaj me šta želiš, tvoj sam.
347
00:32:54,519 --> 00:32:55,819
Farge et Perrin,
348
00:32:56,410 --> 00:32:59,060
Dva zaštitnika
okrug Halles.
349
00:33:00,019 --> 00:33:01,769
Zaboravi, Francois.
350
00:33:03,195 --> 00:33:06,295
Ako me nisu prodali policiji.
Onda?
351
00:33:07,440 --> 00:33:08,631
Sjećate li se Maillarda?
352
00:33:08,731 --> 00:33:10,981
- ' gargoulle iz Toulona?
- Da.
353
00:33:12,383 --> 00:33:14,918
Pa, na kraju je imao
njegovo pismo milosti.
354
00:33:15,018 --> 00:33:17,918
Oni su njegovi ljudi. Sviđa mi se
ja, to su ljudi koje treba izbegavati.
355
00:33:18,902 --> 00:33:21,234
Ne rade ništa
ne pitajući ga.
356
00:33:21,783 --> 00:33:25,783
Prodali su te uz njegovo odobrenje.
Pitaj me sve, ali ne ovo.
357
00:33:26,892 --> 00:33:28,332
Farge i Perrin.
358
00:33:30,973 --> 00:33:35,172
Pulcinella! Pulcinella!
Pulcinella!
359
00:33:35,272 --> 00:33:39,395
Pulcinella!.........
360
00:34:19,072 --> 00:34:22,472
Ako prekršite naše zakone,
to će biti moj nož...
361
00:34:22,678 --> 00:34:24,439
a ne moj nokat.
362
00:34:27,189 --> 00:34:28,389
Naše je!
363
00:34:35,036 --> 00:34:37,386
Farge i Perrin su uhvaćeni!
364
00:34:39,677 --> 00:34:40,627
Objasni sebi.
365
00:34:41,622 --> 00:34:42,772
Bio sam sa njima.
366
00:34:44,695 --> 00:34:45,902
I jesi li slobodan?
367
00:34:46,511 --> 00:34:48,911
- Dao mi je poruku. - SZO?
368
00:34:49,985 --> 00:34:50,835
Vidocq.
369
00:35:02,537 --> 00:35:03,337
Govori.
370
00:35:05,120 --> 00:35:07,720
On kaže... on kaže da hoće
poslati te nazad u zatvor.
371
00:35:11,944 --> 00:35:14,144
I jeste li mu dozvolili da to kaže?
372
00:35:53,565 --> 00:35:54,815
Farge i Perrin,
373
00:35:54,938 --> 00:35:57,145
ubice
takozvani Flandrin...
374
00:35:57,245 --> 00:35:59,245
i njihova potpisana priznanja.
375
00:36:04,255 --> 00:36:08,148
ne budi kriv...
nije nevin.
376
00:36:11,675 --> 00:36:13,830
Da, moram reći
nema toga puno.
377
00:36:13,930 --> 00:36:16,387
Pa, da, malo
buka, čak i dosta...
378
00:36:16,487 --> 00:36:17,375
ipak...
379
00:36:17,475 --> 00:36:20,964
da li su te utaje koje
utiče na tebe, Vidocq, ovde.
380
00:36:21,496 --> 00:36:23,875
Dolazim iz Arras i
Volim otvorene prostore.
381
00:36:25,009 --> 00:36:29,212
Da, ali nije slučajno otišao u zatvor.
Tu je i...
382
00:36:29,767 --> 00:36:31,466
- prigovor na početku.
383
00:36:31,566 --> 00:36:34,233
Pa šta je uzrok,
šta je razlog?
384
00:36:34,333 --> 00:36:35,283
The cuasa?
385
00:36:35,791 --> 00:36:36,841
razlog?
386
00:36:36,941 --> 00:36:39,041
Dvoboj sa ljubomornim mužem.
387
00:36:39,400 --> 00:36:41,514
Ja sam kriv za to.
Samo od toga.
388
00:36:41,614 --> 00:36:42,414
da'...
389
00:36:44,845 --> 00:36:45,895
Capdeville,
390
00:36:46,537 --> 00:36:48,837
Beaumont...
Florentin, ali vidi...
391
00:36:50,463 --> 00:36:52,278
Vi uporedite to ja
radije ne bi imao.
392
00:36:52,378 --> 00:36:57,410
Ove police su pune fajlova
najtraženijih muškaraca u Francuskoj.
393
00:36:59,211 --> 00:36:59,911
Da'.
394
00:37:00,428 --> 00:37:02,437
- A šta je sa ovim? - Onda,
395
00:37:02,537 --> 00:37:06,030
Ovaj dio je rezervisan
za opasne muškarce...
396
00:37:06,587 --> 00:37:08,287
trenutno u zatvoru.
397
00:37:08,972 --> 00:37:10,095
- O da'. - Stvar?
398
00:37:10,195 --> 00:37:11,936
Veličanstvena metafora za
efikasnost njegove policije.
399
00:37:12,036 --> 00:37:14,536
Ne smej mi se
fajlovi, zaboga!
400
00:37:16,072 --> 00:37:17,972
U svojoj vrsti, oni su jedinstveni.
401
00:37:22,219 --> 00:37:24,319
- Trebaš me. - Stvar?
402
00:37:25,029 --> 00:37:26,270
Prepusti to meni.
403
00:37:26,947 --> 00:37:28,697
Ja ću napuniti policu.
404
00:37:28,835 --> 00:37:30,912
Imam lavine
kriminalci, ako želite.
405
00:37:31,012 --> 00:37:34,112
Nisam još došao do tačke
regrutovanja osuđenika!
406
00:37:38,302 --> 00:37:40,722
Nicolin! Said 'la
Boulange' [pekar] .
407
00:37:40,822 --> 00:37:43,425
On ubija svoje žrtve punjenjem
njihovo grlo sa brašnom.
408
00:37:43,525 --> 00:37:45,475
Osetljiv, nije
volim ih čuti kako vrište.
409
00:37:45,575 --> 00:37:48,027
Počeo je u Gentu, sa
Baptiste Spillman, kao prosjak,
410
00:37:48,127 --> 00:37:52,327
i nakon 4, 5 godina odlučuje da počne
njegov vlastiti posao kao 'divljujući jahač'.
411
00:37:54,186 --> 00:37:56,306
'Razumljeni vitez', koji...
412
00:37:56,406 --> 00:37:59,170
'Razumljeni vitez':
kradljivac stana.
413
00:38:01,411 --> 00:38:03,076
Ali među svojima
malo se poštuje,
414
00:38:03,176 --> 00:38:06,450
s obzirom na običaj da ne
ubijanje vlasnika nakon postupanja.
415
00:38:06,550 --> 00:38:09,593
Henri Pinson! To je rekao
416
00:38:09,693 --> 00:38:11,585
tokom egipatske kampanje.
417
00:38:11,685 --> 00:38:13,787
Ludak, opasan
i nemilosrdni
418
00:38:13,887 --> 00:38:16,136
Za njega se kaže da bi
prepilio vrat kuratu,
419
00:38:16,236 --> 00:38:19,103
u svjetlu svijeće nadajući se
da vidi kako njegova duša izlazi.
420
00:38:19,203 --> 00:38:21,540
Vjerujem da ga poznajem
priča je istinita.
421
00:38:21,640 --> 00:38:24,203
On bi postao
prokleta dusa mailarda.
422
00:38:24,303 --> 00:38:27,039
Evo, još jedan njegov
prijatelji: Maillard.
423
00:38:27,720 --> 00:38:30,783
Nisam mu dao a
ublažavanje kazne.
424
00:38:30,883 --> 00:38:32,033
Pomilovan je.
425
00:38:32,611 --> 00:38:35,058
Neka trune ispod mostova
kradljivci hljeba kradljivci
426
00:38:35,158 --> 00:38:37,558
i ovakvi slobodni ubice?
427
00:38:38,832 --> 00:38:42,032
Neko se obratio ministru
bez konsultacije sa mnom.
428
00:38:42,500 --> 00:38:43,883
Cosma Mailard!
429
00:38:44,623 --> 00:38:47,676
Schiavista u Santo Domingu,
"Dželat septembra" [1792.] ,
430
00:38:47,776 --> 00:38:51,040
bogati se giljotinom
i ima 44 zaklana zatvorenika,
431
00:38:51,140 --> 00:38:52,446
povjereno mu u Orleans.
432
00:38:52,546 --> 00:38:55,428
A onda on zavlada zločinom
kao car nad Carstvom.
433
00:38:55,528 --> 00:38:58,153
Lisica se ne upoznaje sa
nekažnjivost u kokošinjcu, gospodine.
434
00:38:58,253 --> 00:38:59,984
Zažaliće, videće.
435
00:39:00,084 --> 00:39:02,134
Granica je prošla, Vidocq.
436
00:39:03,535 --> 00:39:07,035
Da li stvarno znate sve ovo
krivični dosije muškaraca?
437
00:39:07,427 --> 00:39:10,536
Ne samo da ih poznajem
presedani, ali znam njihova lica.
438
00:39:10,636 --> 00:39:13,715
Ne ljutim se, ali imam je
dosadna manija da se ništa ne zaboravlja.
439
00:39:13,815 --> 00:39:15,892
Pa. Onda, nastavite, molim vas.
440
00:39:15,992 --> 00:39:16,792
Snaga.
441
00:39:18,642 --> 00:39:19,432
Proso!
442
00:39:19,532 --> 00:39:22,236
Slomljen nos, bikov vrat,
prevarant, 4 godine u Toulonu.
443
00:39:22,787 --> 00:39:23,506
Dupin!
444
00:39:23,606 --> 00:39:26,905
Nedostaje mu režanj na lijevoj strani
uho, grizući ga od miša.
445
00:39:27,005 --> 00:39:30,353
Ali ima i ženu
tetovaža na lijevom ramenu.
446
00:39:31,209 --> 00:39:33,794
Kao direktor sigurnosti on
ima ogromnu biblioteku,
447
00:39:33,894 --> 00:39:35,415
ali on ne zna ništa ni o čemu.
448
00:39:35,515 --> 00:39:39,081
šta želiš da uradim,
poslati inspektore u zatvor,
449
00:39:39,400 --> 00:39:40,850
naučiti argot ?
450
00:39:40,989 --> 00:39:42,589
A ovo? Ovo.
451
00:39:46,056 --> 00:39:49,205
Nathanael de Wenger. Ne poznajem ga.
Nikad čuo.
452
00:39:49,401 --> 00:39:52,151
Ali da, on je jedan od njih
njegovi saputnici eskapisti.
453
00:39:52,758 --> 00:39:54,192
- Alzašanin? - Da.
454
00:39:54,292 --> 00:39:57,892
- Nikad mi nije rekao ime.
- Izgleda da radi jedan.
455
00:39:58,046 --> 00:40:01,215
Čini se da želi svrgnuti Maillarda s trona.
Prema Lecocqu,
456
00:40:01,315 --> 00:40:04,411
je u egzilu u Londonu, gde
stvorena je dobra reputacija
457
00:40:04,511 --> 00:40:06,928
I evo vraća se:
to je ono što sam propustio!
458
00:40:07,028 --> 00:40:09,628
Samo da se borim protiv takvih ljudi,
459
00:40:09,939 --> 00:40:13,139
moraju znati njihove zablude
i navike, njihov svet.
460
00:40:13,689 --> 00:40:16,489
- Zaboravio sam da je on jedan od njih.
- Istina je.
461
00:40:18,756 --> 00:40:20,506
Ne, ja nisam jedan od njih.
462
00:40:21,537 --> 00:40:23,177
To su samo riječi.
463
00:40:23,467 --> 00:40:26,717
Ne, nisu to samo riječi.
On govori o mom životu.
464
00:40:26,961 --> 00:40:29,203
I ja joj kažem da jesam
ni jedan od njih.
465
00:40:29,499 --> 00:40:30,949
- Da... - Dakle,
466
00:40:31,725 --> 00:40:34,070
Trebate li rezultate? I
mogu mu ih dati.
467
00:40:34,170 --> 00:40:35,642
Da, ali po kojoj cijeni?
468
00:40:35,742 --> 00:40:38,042
- Moja milosti. - Ah, samo ovo?
469
00:40:39,846 --> 00:40:41,401
Izdao sam ove ljude.
470
00:40:41,501 --> 00:40:45,651
Maillard će htjeti moju kožu. Da li on
želi to ili ne, on je taj protiv mene.
471
00:40:48,978 --> 00:40:50,969
Upravo ću otkupiti svoju slobodu.
472
00:40:51,069 --> 00:40:54,669
Ne, ona to nije u poziciji
traži bilo šta, Vidocq!
473
00:40:56,939 --> 00:40:58,639
Ali svejedno, reci mi...
474
00:41:00,060 --> 00:41:01,210
je li da ili ne?
475
00:41:03,802 --> 00:41:04,652
Koliko?
476
00:41:05,636 --> 00:41:06,786
Šta, koliko?
477
00:41:07,074 --> 00:41:09,284
Koliko plaćate?
Ko kaže rad, kaže plaća.
478
00:41:09,384 --> 00:41:11,754
Razumijete li šta govorim?
Nudim ti reputaciju.
479
00:41:11,854 --> 00:41:12,904
I ručkove!
480
00:41:13,585 --> 00:41:15,703
Sa onim što progutaš, zaradiš.
481
00:41:15,803 --> 00:41:16,503
Da'.
482
00:41:16,800 --> 00:41:20,416
Moram reći da sam prilično
sofisticirani tip. Nekoliko lažnih koraka...
483
00:41:20,516 --> 00:41:22,895
Svaki od mojih ljudi će biti pomilovan.
484
00:41:22,995 --> 00:41:25,445
Pravo je vrijeme
iskoristiti.
485
00:41:28,687 --> 00:41:30,187
Pa da li mi odgovaraš?
486
00:41:33,636 --> 00:41:34,536
Sačekaj.
487
00:41:36,393 --> 00:41:39,143
Dakle, jeste li razmišljali
o tvojoj situaciji?
488
00:41:39,428 --> 00:41:42,448
Starim monarhistima koji
nije se borio protiv Francuske,
489
00:41:42,548 --> 00:41:44,702
Napoleon pravi
oduzeta imovina.
490
00:41:44,802 --> 00:41:46,956
Pusti me da napravim svoju imovinu
a ja ću biti tvoj čovek.
491
00:41:47,056 --> 00:41:49,506
Mogu probati, ali ja
ne obećavam ništa.
492
00:41:50,759 --> 00:41:52,946
Nećete se bratimiti
sa ovim mačevaocem!
493
00:41:53,046 --> 00:41:54,643
Ostavi me, Jean.
494
00:41:54,743 --> 00:41:56,124
Moj sin Charles.
495
00:41:56,224 --> 00:41:59,924
Pošto idemo na rehabilitaciju
mi, on će također biti jedan od naših.
496
00:42:00,718 --> 00:42:01,768
Vrlo dobro.
497
00:42:02,550 --> 00:42:05,603
Zato dobro razmislite. Do
sada je Maillard htio moju glavu.
498
00:42:05,703 --> 00:42:08,358
Ali ako ga udarimo,
i vaša će želja htjeti.
499
00:42:08,458 --> 00:42:11,764
Međutim, nikad
svidela mi se glava, pa...
500
00:42:11,864 --> 00:42:15,743
Verujem ovom ubici
može ubiti izdajnika,
501
00:42:16,408 --> 00:42:18,911
ali tvoj hodač
ko treba da služi?
502
00:42:19,011 --> 00:42:22,811
Kako ćeš naći Maillardove ljude?
bez doušnika na ulici?
503
00:42:23,890 --> 00:42:25,593
A ulica je moj dom.
504
00:42:28,001 --> 00:42:30,801
I moraćemo da damo račun
Henriju, i samo njemu.
505
00:42:30,982 --> 00:42:33,032
Sudićemo sami po rezultatima.
506
00:42:33,412 --> 00:42:35,736
To će biti cijena
da dobijem milost.
507
00:42:35,836 --> 00:42:36,686
Onda?
508
00:42:45,387 --> 00:42:46,237
Onda?
509
00:42:48,247 --> 00:42:49,347
Hej, Titine!
510
00:42:49,538 --> 00:42:51,288
Šta hoćeš, Moon face?
511
00:42:52,047 --> 00:42:54,747
Dva 'Cruchona' iz Navarre.
Ponudi gospodina.
512
00:42:59,261 --> 00:43:01,981
- Živeo Car!
- Živeo Car! Viva!
513
00:43:20,024 --> 00:43:21,224
Ubico!
514
00:43:58,382 --> 00:43:59,282
Sin!
515
00:45:11,746 --> 00:45:12,746
gđa...
516
00:45:23,780 --> 00:45:24,580
Snaga.
517
00:45:33,860 --> 00:45:35,860
Nisam uradio ništa, kažem ti!
518
00:45:54,231 --> 00:45:55,712
Lopov ostaje lopov.
519
00:45:57,481 --> 00:46:00,331
Postoje rezultati i
oni ostaju takvi, Dubillard.
520
00:46:01,350 --> 00:46:02,450
Direktor...
521
00:46:03,496 --> 00:46:06,765
Moram vam reći da je to najgore
Vidocqovim računima kruže glasine.
522
00:46:07,223 --> 00:46:09,893
- U savezu je sa raznim bendovima.
- Da, ali dokazi...
523
00:46:09,993 --> 00:46:13,584
treba mi dokaz sada,
nije kleveta, zar ne?
524
00:46:14,620 --> 00:46:18,370
- Mogli smo da vidimo da je Courtaud...
- "Mogli smo da vidimo"? mogli bismo...
525
00:46:18,834 --> 00:46:20,900
Tražim dokaz da ne
"mogli smo da vidimo"...
526
00:46:21,000 --> 00:46:23,453
Ona je smiješna... i jadna.
527
00:46:23,553 --> 00:46:24,553
Znate li šta je to?
528
00:46:25,495 --> 00:46:26,495
Eunuh.
529
00:46:26,857 --> 00:46:28,507
Eunuh u serumu.
530
00:46:29,132 --> 00:46:34,376
Ne uspeva da uradi ništa, on
smatra da su drugi nesposobni.
531
00:46:34,880 --> 00:46:39,076
Ti ništa ne razumiješ, Dubillard.
Ovaj čovek čeka milost.
532
00:46:39,991 --> 00:46:42,425
Ovde je, u mojim rukama.
Kontrola.
533
00:46:43,714 --> 00:46:45,064
Imam ga u ruci.
534
00:46:46,812 --> 00:46:48,812
razumem da je lakše...
535
00:46:49,729 --> 00:46:52,629
da je lakše
klevetati nego se razmetati...
536
00:46:53,050 --> 00:46:54,850
efikasnost Vidocq-a.
537
00:46:55,604 --> 00:46:57,204
Čak i množenje...
538
00:46:57,663 --> 00:47:00,409
njegovi rezultati za 5, 6, 8...
539
00:47:00,960 --> 00:47:02,610
nije dorasla tome.
540
00:47:03,072 --> 00:47:05,772
Ni ti ni drugi u ovoj kući.
Niko!
541
00:47:07,579 --> 00:47:10,629
- Gospodine, uz svo postovanje...
- Ne, ne sada.
542
00:47:10,998 --> 00:47:12,848
Tenga. Imam zakazano.
543
00:47:14,710 --> 00:47:17,860
Fouche kaže da želi
dodijeli mi Legiju časti.
544
00:47:19,880 --> 00:47:21,330
Ne zbog njega.
545
00:47:51,255 --> 00:47:52,855
Nema para, hajde!
546
00:47:53,422 --> 00:47:55,674
Ne znam! To je dosta!
Stani!
547
00:48:01,998 --> 00:48:03,998
gdje sam ja? Gdje je novac?
548
00:48:05,026 --> 00:48:06,871
Hajde, hajde. Govori!
549
00:48:13,535 --> 00:48:14,935
Uzmi ovo, ti.
550
00:48:27,461 --> 00:48:28,311
Za mene?
551
00:48:33,273 --> 00:48:35,022
Pričaću o tvojim
slučaj carici.
552
00:48:35,122 --> 00:48:38,122
Trebao bi biti u mogućnosti
dobij ovu malu uslugu.
553
00:48:40,010 --> 00:48:42,660
Sada, izvinite, ali ja
moraju završiti igru.
554
00:48:48,639 --> 00:48:50,389
Moje priznanje, baroneso.
555
00:49:07,447 --> 00:49:08,747
Opet sam pobedio.
556
00:49:16,149 --> 00:49:17,814
Sledeći od te gospode?
557
00:49:17,914 --> 00:49:19,414
Gdje je barunica?
558
00:49:28,679 --> 00:49:30,229
Beži, mammalucco.
559
00:49:36,073 --> 00:49:36,923
Mehmet?
560
00:49:48,650 --> 00:49:49,700
Dragi prijatelju.
561
00:49:56,691 --> 00:49:58,724
Već sam ti rekao
da ne dolazim ovamo.
562
00:49:58,824 --> 00:50:01,687
Šta misliš s kim razgovaraš?
Jeste li zaboravili odakle dolazite?
563
00:50:01,787 --> 00:50:02,787
Ali ne ja.
564
00:50:03,280 --> 00:50:06,440
Da li ste trebali da ubijete svoje
muža i koga si zvala?
565
00:50:06,540 --> 00:50:08,581
Ko je stavio jastuk
na baronova usta?
566
00:50:08,681 --> 00:50:11,423
Ko vam je dozvolio da naslijedite?
Bez mene ne bi imao ništa.
567
00:50:11,523 --> 00:50:13,321
- Kod kuće sam! - Sporije.
568
00:50:13,421 --> 00:50:16,871
Kada ću prestati da vrištim
riješite se Vidocqa!
569
00:50:18,221 --> 00:50:21,371
Onda radi kako zelis,
ali tako ne može da se nastavi.
570
00:50:21,653 --> 00:50:24,369
On je eliminisao dvadesetak mojih
ljudi i tri moja ubice.
571
00:50:24,469 --> 00:50:27,369
Mansart, Bransier i
Dupin trune u zatvoru!
572
00:50:27,741 --> 00:50:30,741
Ovim tempom, hoću
završiti bez muškaraca!
573
00:50:33,552 --> 00:50:36,802
U protekla dva mjeseca ništa
dobro, a ti igraj karte!
574
00:50:37,445 --> 00:50:40,995
Možeš ga popušiti kome hoćeš,
ali neka ga policija otjera.
575
00:50:45,047 --> 00:50:46,647
Nikad me više ne diraj.
576
00:50:49,636 --> 00:50:50,586
Ja ću platiti.
577
00:50:53,587 --> 00:50:55,887
Plati, šta misliš
ovo je moć?
578
00:50:56,944 --> 00:50:58,294
Jadna budala.
579
00:50:58,596 --> 00:51:00,896
Nemate pojma šta je moć.
580
00:51:01,985 --> 00:51:04,435
Jedna riječ mi je dovoljna
i više ne postojiš.
581
00:51:06,650 --> 00:51:07,550
Pomozi mi.
582
00:51:09,038 --> 00:51:10,438
Pričaj sa Foucheom.
583
00:51:11,420 --> 00:51:14,170
I reci mu to
Vidocqovo mjesto je zatvor.
584
00:51:15,399 --> 00:51:16,899
Sve si pogrešno shvatio.
585
00:51:18,087 --> 00:51:19,937
Morat ćete to sami nadoknaditi.
586
00:51:45,571 --> 00:51:46,721
Ne mrdaj!
587
00:51:48,497 --> 00:51:49,797
Baci torbe!
588
00:51:51,350 --> 00:51:52,200
Izlazi!
589
00:52:20,003 --> 00:52:20,703
Hej!
590
00:53:38,552 --> 00:53:42,020
šta ćeš uraditi...
kada je sve ovo gotovo?
591
00:53:46,695 --> 00:53:47,995
Ne znam. videćemo.
592
00:53:51,765 --> 00:53:54,065
Voleo bih
pogledajte kampanju.
593
00:53:56,962 --> 00:53:59,805
Jer nikad nisam znao
bilo šta osim Pariza.
594
00:54:00,182 --> 00:54:02,108
Da li ste znali da ja
želeo da živim ovde?
595
00:54:02,208 --> 00:54:03,677
I nikad se nisam pomerio.
596
00:54:03,777 --> 00:54:06,604
Kad bih jednog dana imao djecu I
voleo bih da vidim travu...
597
00:54:06,704 --> 00:54:08,104
drveće, ptice...
598
00:54:09,915 --> 00:54:12,167
Krave... kokoške...
599
00:54:13,004 --> 00:54:13,954
patke...
600
00:54:14,430 --> 00:54:16,930
- svinje... pastrmka.
- Šališ se?
601
00:54:18,087 --> 00:54:20,087
Stani, stani! Stani, ne tu!
602
00:54:22,515 --> 00:54:23,515
Ne, ali ne!
603
00:54:24,198 --> 00:54:24,971
Ne!
604
00:54:25,071 --> 00:54:27,771
- Ne, izlazi! Izlazi!
- Pšenična polja...
605
00:56:26,996 --> 00:56:30,396
iscupacu ti jezik...
a onda ću te rastrgnuti.
606
00:56:46,696 --> 00:56:48,473
Zbogom, Fleur d'Epine.
607
00:57:01,332 --> 00:57:04,432
Nathanael de Wenger, an
stari prijatelj tvog čoveka.
608
00:57:09,311 --> 00:57:11,761
- Hvala.
- Fransoa ga plaši, a?
609
00:57:12,740 --> 00:57:14,340
Ne usuđuju se suočiti s tim.
610
00:57:15,368 --> 00:57:17,368
Traže valutu za razmjenu.
611
00:57:27,093 --> 00:57:29,416
Reci mu da bih voleo
sresti ga sutra,
612
00:57:29,516 --> 00:57:32,171
u jedan sat, u
fontana majmuna.
613
00:57:35,672 --> 00:57:37,472
Imam nešto da mu pokažem.
614
00:57:38,127 --> 00:57:39,477
Zainteresovaće ga.
615
00:58:25,885 --> 00:58:27,185
Zdravo, Francois.
616
00:58:30,911 --> 00:58:32,911
Drago mi je što si došao.
617
00:58:36,401 --> 00:58:37,251
Hvala ti.
618
00:58:39,099 --> 00:58:40,199
Za Annette.
619
00:58:42,396 --> 00:58:43,996
Drago mi je što sam bio koristan.
620
00:58:44,971 --> 00:58:46,676
Kako si, Fransoa?
621
00:58:48,697 --> 00:58:49,647
sta zelis
622
00:58:50,930 --> 00:58:52,180
Nedostajao si mi.
623
00:58:54,226 --> 00:58:55,476
sta radis ovde?
624
00:58:58,975 --> 00:59:00,875
Ne ako si toga svjesna...
625
00:59:01,248 --> 00:59:02,998
ali sam napravio ime za sebe.
626
00:59:06,032 --> 00:59:08,132
Možda čak ni
dostojan tvog,
627
00:59:08,337 --> 00:59:09,837
ali radim na tome.
628
00:59:10,636 --> 00:59:14,336
Biće ponosni na sebe,
dan kada će mi odseći glavu.
629
00:59:14,529 --> 00:59:18,109
U porodici svi imamo dosadne
navika da se završi na skeli.
630
00:59:18,209 --> 00:59:20,464
Moj brat... moj otac...
631
00:59:21,666 --> 00:59:24,395
5 stričeva... 17 rođaka...
632
00:59:25,822 --> 00:59:28,472
Počast de Wengeru
do revolucije.
633
00:59:29,252 --> 00:59:30,952
I spašavam vas žene.
634
00:59:32,521 --> 00:59:35,321
Kršten sam sa
krv mojih roditelja.
635
00:59:35,792 --> 00:59:38,292
Ja sam sin 'Terora', Fransoa.
636
00:59:39,612 --> 00:59:41,912
Moje mesto je na giljotini.
637
00:59:42,561 --> 00:59:43,511
A tvoj?
638
00:59:44,423 --> 00:59:47,173
postavljam ti pitanje:
šta ja radim ovdje?
639
00:59:50,040 --> 00:59:52,190
Mi ćemo uzeti
prednost emisije.
640
00:59:53,064 --> 00:59:55,164
Oduvijek sam jako volio pijace.
641
00:59:55,402 --> 00:59:57,802
Podsjećaju me na
detinjstvo u Strazburu.
642
00:59:58,033 --> 00:59:59,533
Božićna tržišta.
643
01:00:03,124 --> 01:00:05,224
Zapravo, imam poklon za tebe.
644
01:00:27,568 --> 01:00:29,818
Moramo biti oprezni sa navikama.
645
01:00:30,832 --> 01:00:34,382
Nema zasluga: poslali ste
njih skoro svima.
646
01:00:34,802 --> 01:00:38,802
Sve što je trebalo da uradite je da završite svoj posao.
I takođe ću vratiti njegove ljude.
647
01:00:39,881 --> 01:00:41,131
Šta hoćeš od mene?
648
01:00:42,537 --> 01:00:43,387
Pogledaj.
649
01:00:46,031 --> 01:00:46,881
One.
650
01:00:49,094 --> 01:00:50,194
I ostali.
651
01:00:51,170 --> 01:00:52,270
Stanovništvo.
652
01:00:53,467 --> 01:00:54,567
Naši su.
653
01:00:55,183 --> 01:00:55,983
Sve.
654
01:00:57,339 --> 01:01:00,713
Puno sam putovao nakon našeg
gitarella na vodi, Francois.
655
01:01:00,813 --> 01:01:03,104
Austrija, Engleska, Pruska...
656
01:01:03,204 --> 01:01:05,147
Takođe sam živeo u Švajcarskoj.
657
01:01:05,247 --> 01:01:07,197
Ali ništa nije tako dobro kao Pariz.
658
01:01:07,582 --> 01:01:10,208
Miči se, nema šta da se vidi!
Cirkuliraj!
659
01:01:10,308 --> 01:01:13,289
Hajde, nema šta da se vidi!
Vratite se na svoje tezge.
660
01:01:13,389 --> 01:01:14,547
Nazad, gospodo!
661
01:01:14,647 --> 01:01:16,347
Moraćemo da se organizujemo.
662
01:01:17,392 --> 01:01:19,992
Shvatite to sa
prefektura...
663
01:01:22,135 --> 01:01:23,635
To je pametan potez.
664
01:01:23,735 --> 01:01:27,285
Ali u Senartovoj šumi on
bio licem u lice, Francois.
665
01:01:29,842 --> 01:01:32,042
Ovo se nikada ne bi trebalo ponoviti.
666
01:01:34,942 --> 01:01:36,142
Da li se slažete?
667
01:01:41,208 --> 01:01:45,115
Nastavljaš da skupljaš amatere
koji blokiraju profesiju...
668
01:01:45,215 --> 01:01:46,065
a ja...
669
01:01:46,528 --> 01:01:49,028
Ja pravim sebe
carevi Pariza.
670
01:01:49,882 --> 01:01:52,532
Biće samo
jedan drugi car.
671
01:01:53,451 --> 01:01:55,001
Ne ako se udružite.
672
01:01:55,615 --> 01:01:56,765
Putujem sam.
673
01:01:56,995 --> 01:01:59,195
Osim toga, već sam ti rekao.
674
01:01:59,490 --> 01:02:01,090
Mislio sam da smo prijatelji.
675
01:02:49,466 --> 01:02:50,316
Hvala ti.
676
01:02:52,479 --> 01:02:55,128
navikla bih se na to...
ja zivim ovde.
677
01:02:56,941 --> 01:02:57,741
Izvini.
678
01:02:58,667 --> 01:02:59,517
Hvala ti.
679
01:03:00,109 --> 01:03:00,959
Hvala ti.
680
01:03:01,413 --> 01:03:02,213
Za nas.
681
01:03:03,804 --> 01:03:05,304
I car živ!
682
01:03:17,531 --> 01:03:19,812
Maillard i Fleur
d'Epine u istoj sedmici,
683
01:03:19,912 --> 01:03:21,485
čak i da ih nisam želeo mrtve:
684
01:03:21,585 --> 01:03:24,116
Radije bih
hapsenja, ali, pa...
685
01:03:24,216 --> 01:03:25,816
možda je bolje ovako'.
686
01:03:26,121 --> 01:03:28,871
Gospodine Henry, dozvolite mi
upoznati te sa Annette.
687
01:03:29,285 --> 01:03:32,635
Veoma sam srećna što je on
prihvatio da budem ovdje danas.
688
01:03:33,318 --> 01:03:36,979
Ionako ne uzalud, to je...
u vestima dana.
689
01:03:38,119 --> 01:03:40,419
- Imali smo dogovor.
- Da znam.
690
01:03:40,564 --> 01:03:44,425
Ali uprava carstva jeste
svoje nedostatke, želi...
691
01:03:45,240 --> 01:03:48,423
Ne treba je požurivati. To je sve.
Pogledaj me, na primjer.
692
01:03:48,523 --> 01:03:49,823
Godinama sam...
693
01:03:50,700 --> 01:03:53,538
obecao je ovu medalju, pa,
danas ću ga primiti.
694
01:03:53,638 --> 01:03:54,888
Evo ga.
695
01:03:55,920 --> 01:03:56,870
Tako je.
696
01:03:56,970 --> 01:03:58,670
Ja sam zivi dokaz...
697
01:03:58,899 --> 01:04:02,502
to strpljenje
kraj se uvek isplati.
698
01:04:03,814 --> 01:04:06,636
Koje ste tajne
šapućeš sebi?
699
01:04:07,170 --> 01:04:08,496
Državne tajne?
700
01:04:08,758 --> 01:04:11,108
Predstavljam vam
Barunica de Giverny.
701
01:04:11,641 --> 01:04:12,591
Prijatelj.
702
01:04:13,992 --> 01:04:17,463
Izgleda bolje nego
prvi put kad smo se sreli.
703
01:04:17,935 --> 01:04:21,335
- Nemoj mi reći da si zaboravio.
- Ne... Malo sam zaboravio.
704
01:04:22,627 --> 01:04:24,525
Pričali su mi puno o njoj.
705
01:04:24,625 --> 01:04:26,348
Rijetko to priznajem.
706
01:04:26,448 --> 01:04:28,933
Nije li bitno napraviti
ljudi pričaju o sebi?
707
01:04:29,565 --> 01:04:33,013
Bitno je preživjeti. The
život uvek ima poslednju reč.
708
01:04:34,314 --> 01:04:37,275
Daju joj mnoge vještine, ali
Nisam poznavao filozofa.
709
01:04:37,662 --> 01:04:40,311
Da... mnogo stvari
se pripisuju meni.
710
01:04:43,239 --> 01:04:46,310
Ukrao sam heroja dana za
nekoliko minuta, vrijeme je da ga dodirnete
711
01:04:46,410 --> 01:04:48,710
šta uzbuđuje te dame.
712
01:04:54,911 --> 01:04:56,361
Od takvih barunica,
713
01:04:56,461 --> 01:04:58,811
Vidim to svaki dan
na trotoaru.
714
01:05:00,882 --> 01:05:03,832
Neće li biti da zaista
vjerovati njegovom nastupu?
715
01:05:05,187 --> 01:05:08,618
- Nije uvek tako kako izgleda.
- Da ti.
716
01:05:12,008 --> 01:05:14,046
Trebalo bi vam dati
legija časti.
717
01:05:14,146 --> 01:05:17,596
Oh da'? Ako su mi dali
milosti, bilo bi dovoljno.
718
01:05:20,060 --> 01:05:21,010
Sasvim tačno...
719
01:05:22,134 --> 01:05:26,234
Evo, odmah se vraćam. Ostaje da je
drugi vide da si ti najljepsa.
720
01:05:48,182 --> 01:05:51,982
Reci mi, Dubillard, kažu ti
bili u Austerlitzu. Je li istina?
721
01:05:52,888 --> 01:05:56,329
Ali vidi... i ja
uzeo te uzalud.
722
01:05:57,734 --> 01:06:00,334
Znaš šta? Ponosan sam
da smo kolege.
723
01:06:11,358 --> 01:06:13,556
"... kao prolivena krv..."
724
01:06:13,770 --> 01:06:14,670
Gospode!
725
01:06:15,457 --> 01:06:18,107
Moram da razgovaram
ti ako možeš.
726
01:06:22,244 --> 01:06:25,044
- Ti mora da si Vidocq, zar ne?
- Da ti služim.
727
01:06:25,584 --> 01:06:27,134
Mislio sam da si viši.
728
01:06:29,428 --> 01:06:31,676
Rečeno je da ti
su posmatrač.
729
01:06:31,776 --> 01:06:35,893
Nije li ljudska komedija najviše
uzbudljiva koju možete vidjeti?
730
01:06:36,334 --> 01:06:38,834
'Ljudska komedija'?
Prijatna formula.
731
01:06:39,505 --> 01:06:42,505
Trebao bi to povjeriti
jedan od naših dramskih pisaca.
732
01:06:44,610 --> 01:06:48,460
Vaša Ekselencija je svjesna da je moj
milost mi je obecana.
733
01:06:50,147 --> 01:06:51,047
Bilo je tamo'.
734
01:06:57,055 --> 01:06:59,039
Giljotina! Bilo je tamo'.
735
01:07:03,447 --> 01:07:07,149
Jeste li već vidjeli a
javni nastup, Vidocq?
736
01:07:08,191 --> 01:07:08,891
Da'.
737
01:07:10,114 --> 01:07:12,964
Svi bi trebali vidjeti
to jednom u životu.
738
01:07:13,908 --> 01:07:15,358
Gomila vrišti,
739
01:07:15,903 --> 01:07:18,262
ta uvreda, uvreda,
740
01:07:19,313 --> 01:07:20,713
koji potražuje glave.
741
01:07:21,150 --> 01:07:22,573
Glave i cipele.
742
01:07:22,673 --> 01:07:25,024
Za Mariju Antoanetu,
to je bila njihova opsesija.
743
01:07:25,124 --> 01:07:27,274
Tražili su sve njegove cipele.
744
01:07:27,644 --> 01:07:30,644
Oni pogube damu i
misli na njihova stopala.
745
01:07:32,345 --> 01:07:35,545
Teška je greška zbuniti
ljudi sa gomilom.
746
01:07:37,279 --> 01:07:38,928
"Narod je suveren".
747
01:07:39,947 --> 01:07:42,418
To je najveće
naslijeđe naše revolucije.
748
01:07:42,518 --> 01:07:45,125
Ali gužva jeste
okrutna zvijer,
749
01:07:45,225 --> 01:07:47,957
koji se mora hraniti,
izmanipulisan, dominiran...
750
01:07:48,057 --> 01:07:51,657
Video sam na desetine glava kako se kotrljaju
na tlu sa te terase.
751
01:07:52,201 --> 01:07:55,185
Realisti, Orleanisti,
Jakobinci, Žirondinci...
752
01:07:55,285 --> 01:07:57,721
Povici
javnosti su bile iste.
753
01:07:57,821 --> 01:07:59,671
Niko nije tražio milost.
754
01:08:00,665 --> 01:08:02,265
Svi su hteli krv.
755
01:08:03,525 --> 01:08:06,421
Ipak, Imperija je ta koja je dozvolila
da se izvučemo iz haosa
756
01:08:06,521 --> 01:08:10,021
i da vrati narudžbu. Jeste
stoga je neophodno da se to konsoliduje.
757
01:08:10,913 --> 01:08:11,913
Ona veruje?
758
01:08:15,337 --> 01:08:18,237
Louis XVI i Robespierre
bili su giljotinirani,
759
01:08:18,337 --> 01:08:20,222
ne za ono što su bili,
760
01:08:20,646 --> 01:08:22,746
već za ono što su simbolizirali.
761
01:08:23,178 --> 01:08:26,878
Bojim se da je car
na kraju postaje simbol.
762
01:08:29,646 --> 01:08:31,482
Dakle, glasine bi bile istinite?
763
01:08:31,582 --> 01:08:34,082
Glasovi su retki
potpuno lažno.
764
01:08:36,354 --> 01:08:39,454
Fouche bi propao
Imperija ako nestane.
765
01:08:40,019 --> 01:08:43,769
Imperija pripada Imperatoru
i on je muškarac: pravi greške.
766
01:08:44,396 --> 01:08:46,246
Važna stvar je Francuska.
767
01:08:46,531 --> 01:08:48,831
On će preživeti
Empire i ja takođe.
768
01:08:50,055 --> 01:08:51,384
Napoleonova snaga
769
01:08:51,484 --> 01:08:54,248
u stanju je da napravi sve
ti ljudi rade zajedno:
770
01:08:54,348 --> 01:08:56,886
bonapartisti, monarhisti,
republikanci...
771
01:08:57,849 --> 01:09:00,499
Bez njega bismo
još uvek ima građanski rat.
772
01:09:00,835 --> 01:09:02,785
I meni se to sviđa u njoj.
773
01:09:04,964 --> 01:09:08,264
Imate vandeo koji
pokušava povratiti svoju robu,
774
01:09:08,417 --> 01:09:12,567
stari republikanski pijanac,
Bonapartist kolica i...
775
01:09:12,996 --> 01:09:17,196
i bivši osuđenik sa idejom
popravljanja mjesta u društvu.
776
01:09:17,639 --> 01:09:21,534
Zaista mi se sviđa njegova koncepcija
Francuske, Vidocq.
777
01:09:22,580 --> 01:09:24,239
Trebalo bi da se bavi politikom.
778
01:09:28,424 --> 01:09:30,399
Obećana mi je ta milost!
779
01:09:30,499 --> 01:09:33,587
Jedino pitanje je:
hoće li ona zaista biti od koristi?
780
01:09:41,682 --> 01:09:44,348
radiš sa mojim nogama?
781
01:09:47,184 --> 01:09:49,937
-čitaj-rantanplan!
782
01:09:50,678 --> 01:09:53,312
ako ih ponovo nađem
783
01:09:53,412 --> 01:09:56,307
Čitaj za čitanje...
784
01:09:57,362 --> 01:09:58,762
Živio Car!
785
01:10:15,994 --> 01:10:17,501
Lopovi! ... Lopovi!
786
01:10:31,473 --> 01:10:32,873
Zar se ne sećaš?
787
01:10:33,551 --> 01:10:36,629
Oče... Imala sam dvije godine
oduzeli su ih.
788
01:10:36,729 --> 01:10:40,648
The 200 hectares of forests, the three
jezera... pogled na dolinu,
789
01:10:40,959 --> 01:10:43,959
trezven, moćan
dvoraca, kao što je naša kuća.
790
01:10:44,412 --> 01:10:46,512
Moja majka često
razgovarao sa mnom o tome.
791
01:10:47,453 --> 01:10:49,153
Eto, bili smo sretni.
792
01:10:50,660 --> 01:10:52,160
I ti ćeš biti.
793
01:12:00,712 --> 01:12:01,612
Charles.
794
01:12:02,739 --> 01:12:03,639
Charles?
795
01:12:04,082 --> 01:12:06,012
Charles... Charles!
796
01:12:07,117 --> 01:12:08,717
- Charles! - Papa...
797
01:12:09,529 --> 01:12:10,179
br.
798
01:12:10,577 --> 01:12:12,454
Ne, ne... Ne!
799
01:12:13,365 --> 01:12:14,398
Charles, ne!
800
01:12:14,739 --> 01:12:15,693
Ne!
801
01:12:16,873 --> 01:12:17,645
Ne!
802
01:12:18,213 --> 01:12:20,444
Charles!
803
01:12:21,904 --> 01:12:24,819
To nije jednostavan ukras
804
01:12:25,121 --> 01:12:27,871
šta ti je dato
danas, gospodo.
805
01:12:29,568 --> 01:12:30,768
To je gajtan.
806
01:12:32,883 --> 01:12:38,255
Crvena vrpca kao prolivena krv
braniti otadžbinu.
807
01:12:40,032 --> 01:12:41,641
Crveni kabl...
808
01:12:42,435 --> 01:12:44,987
kao strast koju si pokazao,
809
01:12:45,087 --> 01:12:48,001
da... služim Carstvu.
810
01:12:49,126 --> 01:12:50,576
Crveni kabl...
811
01:12:50,691 --> 01:12:53,595
poput one koja ujedinjuje
ti svojoj majci.
812
01:12:55,054 --> 01:12:56,504
Crveni kabl...
813
01:12:56,781 --> 01:12:59,387
to će te vezati
zauvek u Francusku.
814
01:13:01,154 --> 01:13:02,054
gospodo,
815
01:13:02,950 --> 01:13:04,950
budi dostojan ovog užeta.
816
01:13:07,375 --> 01:13:09,575
Budite dostojni
Legija časti.
817
01:13:16,951 --> 01:13:19,403
Volela bih te
da uhapsim bilo koga veceras.
818
01:13:19,503 --> 01:13:22,334
Naporno sam radio da dobijem medalju:
819
01:13:22,434 --> 01:13:23,863
nemoj pokvariti zabavu.
820
01:13:23,963 --> 01:13:25,263
Hvala gospodine.
821
01:13:29,807 --> 01:13:31,107
Hvala gospodine.
822
01:13:35,040 --> 01:13:36,340
Hvala gospodine.
823
01:13:55,432 --> 01:13:58,998
Radoznalo, imam utisak da
znamo se oduvek.
824
01:14:00,553 --> 01:14:01,953
Roxane Restovitch.
825
01:14:02,053 --> 01:14:04,838
Naučio je svoj zanat
Samo Liebautov harem.
826
01:14:04,938 --> 01:14:08,988
Zavodnica poslanika u teroru,
advokat izvjesnog Verdiera,
827
01:14:09,115 --> 01:14:12,599
što je pomoglo da se zarobe plemići
koji je želeo da napusti Francusku.
828
01:14:12,699 --> 01:14:15,876
Za to je imao tri godine
u zatvorima Saint-Lazare.
829
01:14:15,976 --> 01:14:17,980
Po odlasku, njegov
zaštitnik je umro,
830
01:14:18,080 --> 01:14:20,030
trgovao je sa podzemljem.
831
01:14:20,790 --> 01:14:24,340
Ovdje je pronašao ljubavnicu
mladost, izvjesni Maillard.
832
01:14:25,264 --> 01:14:28,314
Onda baron, stari
de Giverny, kružno.
833
01:14:29,273 --> 01:14:31,973
da je pronađen
mrtav u svom krevetu.
834
01:14:32,476 --> 01:14:33,776
Srećan kraj.
835
01:14:34,439 --> 01:14:36,339
Osim što mu je pružena pomoć.
836
01:14:37,053 --> 01:14:39,067
Konačno, on pristupa Sudu,
837
01:14:39,167 --> 01:14:41,787
prolazeći kroz krevet
generala Imperije.
838
01:14:41,887 --> 01:14:45,691
A onda se posvećuje
pregovaranje o uslugama, recimo...
839
01:14:47,295 --> 01:14:48,995
Nešto sam zaboravio?
840
01:14:49,502 --> 01:14:50,302
da'...
841
01:14:51,063 --> 01:14:53,013
da me pozoveš na večeru.
sutra?
842
01:14:54,868 --> 01:14:56,818
Evo ga, caru Pariza.
843
01:14:59,429 --> 01:15:00,329
mogu...
844
01:15:00,984 --> 01:15:02,584
pružati usluge...
845
01:15:03,647 --> 01:15:06,347
dobiti pismo od
milost, na primjer.
846
01:15:11,365 --> 01:15:12,765
I šta da radim?
847
01:15:15,288 --> 01:15:16,688
Već smo prijatelji.
848
01:15:28,904 --> 01:15:32,304
Vidim da nisam sam
u posedovanju telohranitelja.
849
01:16:18,890 --> 01:16:20,090
Želeo je da živi.
850
01:16:23,610 --> 01:16:25,111
služi svojoj zemlji,
851
01:16:25,211 --> 01:16:29,111
budi dostojan svog imena, pokrivaj nas
sa čašću. A ti si ga ubio!
852
01:16:30,244 --> 01:16:31,394
Ubio si ga!
853
01:16:33,470 --> 01:16:35,470
Samo ti je stalo do osvete.
854
01:16:36,779 --> 01:16:39,929
Vodite rat protiv ološa
koja te nikada ne napušta.
855
01:16:46,719 --> 01:16:49,173
Ti ih prezireš, ali ti
ne vrede više od njih.
856
01:16:49,820 --> 01:16:51,120
Ti si jedan od njih.
857
01:16:52,846 --> 01:16:53,796
Brute.
858
01:16:56,052 --> 01:16:57,102
Životinja.
859
01:16:58,120 --> 01:16:59,170
špijun...
860
01:18:00,239 --> 01:18:02,139
Otvoreno za g. Vidocqa!
861
01:18:05,521 --> 01:18:07,598
- Gospodine Vidocq. - Gde idu?
862
01:18:07,698 --> 01:18:10,298
U Toulonu. Oni odlaze
sutra za zatvor.
863
01:18:12,975 --> 01:18:14,275
Hej, špijune! Indikatorska lampica!
864
01:18:14,938 --> 01:18:16,588
- Špijun! - Izdajice!
865
01:19:00,167 --> 01:19:00,917
Otvori.
866
01:19:01,784 --> 01:19:03,496
Želiš li ući tamo?
867
01:19:03,596 --> 01:19:06,546
- Pocepaće ga na komade.
- Uradi kako sam ti rekao.
868
01:19:10,824 --> 01:19:13,824
- Ljudi, treba mi pomoć!
- Prepusti to meni.
869
01:19:20,932 --> 01:19:22,682
Kakva je korist od toga da vičeš na tebe?
870
01:19:25,202 --> 01:19:28,102
Morao si nešto da uradiš
kad sam ti smjestio!
871
01:19:28,552 --> 01:19:30,102
Sad je prekasno.
872
01:19:31,545 --> 01:19:33,195
Osuđeni ste!
873
01:19:35,569 --> 01:19:37,719
Nema ih više
nevini ovde!
874
01:19:38,408 --> 01:19:40,858
Sa tim prljavim kriminalnim licima!
875
01:19:46,153 --> 01:19:48,641
Ima jedan... jedan, evo...
876
01:19:49,638 --> 01:19:52,438
ko to može da izjavi
Radio sam sa njim?
877
01:19:53,387 --> 01:19:54,737
Ili da sam prevario?
878
01:20:02,381 --> 01:20:03,281
Niko.
879
01:20:04,571 --> 01:20:07,655
Nikada nikoga nisam izdao!
880
01:20:12,965 --> 01:20:16,065
Iz jednostavnog razloga što
Uvek sam bio sam.
881
01:20:16,628 --> 01:20:17,928
I ti to znaš!
882
01:20:22,312 --> 01:20:26,352
I sve one koje vidim ovdje i ko
već sam pokušao navući moju kožu,
883
01:20:26,452 --> 01:20:29,002
bilo u zatvoru
u Toulonu, ili u Brestu,
884
01:20:30,069 --> 01:20:31,819
šta si očekivao od mene?
885
01:20:33,201 --> 01:20:34,351
Solidarnost'?
886
01:20:38,115 --> 01:20:39,715
Šta mi dozvoljavaš da te optužujem?
887
01:20:40,126 --> 01:20:40,976
Ipak?
888
01:20:47,193 --> 01:20:47,943
Indikatorska lampica.
889
01:20:53,144 --> 01:20:56,285
Ne poštujem te.
Za bilo koga od vas.
890
01:21:02,235 --> 01:21:04,485
Ali, odavde jesam
već bio tamo.
891
01:21:06,047 --> 01:21:07,897
Bio sam na tvom mjestu.
892
01:21:11,120 --> 01:21:12,670
I znam šta te čeka.
893
01:21:16,481 --> 01:21:18,981
Dakle, sve što vam mogu reći...
894
01:21:20,528 --> 01:21:21,828
to je odupreti se.
895
01:22:08,287 --> 01:22:09,137
Ko je to?
896
01:22:09,252 --> 01:22:10,852
Ja sam iz prefekture.
897
01:22:14,164 --> 01:22:17,914
Gospodin Henry je izboden u svom krevetu.
On traži nju.
898
01:22:45,072 --> 01:22:46,072
Čekaj.
899
01:22:48,480 --> 01:22:49,591
- Gospodine? - Da.
900
01:22:49,691 --> 01:22:51,291
Ali, gospodine, ne može!
901
01:23:03,328 --> 01:23:04,528
Šta je s njima?
902
01:23:07,277 --> 01:23:08,277
Annette...
903
01:23:09,464 --> 01:23:10,364
Annette?
904
01:23:42,318 --> 01:23:43,768
Dobro veče, Annette.
905
01:23:44,430 --> 01:23:45,330
Kako si?
906
01:24:48,133 --> 01:24:50,533
Ponudio sam mu
radi sa mnom...
907
01:24:55,477 --> 01:24:56,827
i odbio me.
908
01:24:59,687 --> 01:25:00,587
Zašto'?
909
01:25:09,550 --> 01:25:11,150
Ali zašto je to uradio?
910
01:25:49,342 --> 01:25:50,342
Annette...
911
01:25:53,240 --> 01:25:54,140
Annette!
912
01:26:42,085 --> 01:26:44,583
Annette... Annette!
913
01:29:02,320 --> 01:29:03,870
Dobro jutro, Francois.
914
01:29:15,246 --> 01:29:17,046
To je Mehmetov lijek.
915
01:29:17,434 --> 01:29:19,584
Odvar od cvjetova maka.
916
01:29:21,854 --> 01:29:22,604
na...
917
01:29:26,208 --> 01:29:26,958
Evo ga.
918
01:29:30,170 --> 01:29:34,220
Kada sam čuo šta se desilo,
Plašio sam se da će učiniti nešto glupo.
919
01:29:35,344 --> 01:29:38,394
Upozorio sam ga da ako
nesto mu se desilo...
920
01:29:39,110 --> 01:29:40,710
Ne bih mu oprostila.
921
01:29:42,761 --> 01:29:44,461
Jako mi se sviđa.
922
01:29:50,969 --> 01:29:51,619
Ne!
923
01:29:53,952 --> 01:29:55,352
Ne smije se pomjerati.
924
01:29:56,257 --> 01:29:57,807
Treba mu toplo.
925
01:29:59,459 --> 01:30:00,559
Veoma vruće.
926
01:30:05,953 --> 01:30:07,703
Moramo živjeti, Francois.
927
01:30:09,555 --> 01:30:10,405
Živjeti.
928
01:30:58,588 --> 01:31:00,550
Grof od Puymerana.
929
01:31:09,465 --> 01:31:12,365
Gospodine, ovdje sam već
skoro tri sata.
930
01:31:12,545 --> 01:31:15,565
- Jesi li siguran da si me najavio?
- Da gospođo.
931
01:31:28,724 --> 01:31:29,574
Joseph.
932
01:31:35,729 --> 01:31:36,979
G. Fouche.
933
01:31:37,661 --> 01:31:39,161
Šta radite ovde, gospođo?
934
01:31:39,993 --> 01:31:43,093
Ima stvari koje čekaju...
legija časti.
935
01:31:43,403 --> 01:31:44,253
Ipak?
936
01:31:45,022 --> 01:31:47,306
Na kraju ćemo ga dati bilo kome.
937
01:31:48,846 --> 01:31:52,998
A tu je i oduzeta imovina, za
za koju smo postavili hipotezu
938
01:31:53,098 --> 01:31:56,350
- koji se može vratiti.
- Imam druge prioritete.
939
01:31:57,197 --> 01:32:00,398
Hteo sam da nacrtam i njegov
pažnju na određene ljude
940
01:32:00,498 --> 01:32:02,448
to bi moglo biti korisno.
941
01:32:04,087 --> 01:32:04,887
Nama?
942
01:32:05,976 --> 01:32:08,776
- Mislio sam...
- Vremena se menjaju, damo.
943
01:32:09,005 --> 01:32:11,155
Nemam vremena
da se zabavljam više.
944
01:32:13,475 --> 01:32:17,175
- Žao mi je, gospodine.
- Uvedite g. Puymeransa.
945
01:32:18,680 --> 01:32:20,230
Zbogom, damo.
946
01:32:27,253 --> 01:32:28,953
Kako bi to bilo, otišao?
947
01:32:29,624 --> 01:32:33,074
Tražili smo ga svuda: tebe
nisam ga video nedeljama. Vatra.
948
01:32:33,174 --> 01:32:35,593
- Mislio sam da je među telima.
- Ne.
949
01:32:35,879 --> 01:32:37,929
Vidjeli su ga kako izlazi iz zgrade.
950
01:32:38,029 --> 01:32:40,729
- Pa, pa šta?
- Dakle, nemoguće je naći.
951
01:32:41,701 --> 01:32:44,231
Umjesto toga, Nathanael
de Wenger je pronađen.
952
01:32:44,331 --> 01:32:46,684
- Doneću ti je.
- Nije me briga za Wengera.
953
01:32:46,784 --> 01:32:48,275
Želim Vidocqa: pronađi ga!
954
01:32:48,375 --> 01:32:51,640
Želim to u svojoj kancelariji, ili
u zatvoru, ali ne na slobodi.
955
01:32:51,740 --> 01:32:52,790
Nije besplatno!
956
01:33:27,905 --> 01:33:29,385
Proveo si vrijeme s tim.
957
01:33:29,485 --> 01:33:32,785
Mislio sam da je moj glasnik
te nisam našao.
958
01:33:38,281 --> 01:33:42,331
- Ponovi šta si mi rekao.
- Postoji prolaz dole u podrum.
959
01:33:49,528 --> 01:33:50,628
Koliko?
960
01:33:50,761 --> 01:33:52,361
10, 12... ne više.
961
01:33:52,735 --> 01:33:55,177
- Šta radiš ovde?
- Došao sam po vino.
962
01:33:55,277 --> 01:33:58,427
Možete provjeriti: kože
su u blizini roštilja.
963
01:33:58,707 --> 01:34:00,509
Kunem se, to je istina!
964
01:34:10,015 --> 01:34:11,465
Jeste li mislili da ga vežete?
965
01:34:12,278 --> 01:34:13,128
Vidocq.
966
01:34:14,560 --> 01:34:17,310
Šef policije želi da vas vidi.
Odmah.
967
01:34:19,360 --> 01:34:20,810
Kako ste nas našli?
968
01:34:31,409 --> 01:34:34,259
Nisi jedini
dobar policajac u Francuskoj.
969
01:34:37,967 --> 01:34:39,217
Jeste li vas samo dvoje?
970
01:34:40,517 --> 01:34:42,067
Da li nudite pojačanje?
971
01:35:45,641 --> 01:35:47,641
- Ko je tamo?
- To je za vino!
972
01:35:48,205 --> 01:35:49,655
- Pomozi mi? - Da.
973
01:36:03,676 --> 01:36:04,726
Hajde, Poitou!
974
01:36:05,170 --> 01:36:08,120
I to tri srebra
on to ne zvuči.
975
01:36:10,310 --> 01:36:12,260
Ne zvoni.
976
01:36:20,359 --> 01:36:23,599
Pusti me da dobijem opkladu i
Platiću ti devojku.
977
01:36:23,699 --> 01:36:24,849
Hajde!
978
01:36:25,155 --> 01:36:27,405
- Za Poitou! - Hajde!
979
01:36:27,747 --> 01:36:28,647
Imam ga!
980
01:36:35,764 --> 01:36:37,464
Ovo je moj Poitou!
981
01:36:48,666 --> 01:36:50,206
Samo, bez oklijevanja.
982
01:36:50,306 --> 01:36:52,416
Pogledaj zadnju:
zaustavili smo kočiju
983
01:36:52,516 --> 01:36:53,766
i ušao sam.
984
01:36:54,903 --> 01:36:57,573
Hitac u stomak mladića.
Morali ste da vidite njegove oči!
985
01:36:57,673 --> 01:36:59,396
I uniforma puna krvi.
986
01:36:59,496 --> 01:37:01,550
Jedan manje u Napoleonovoj vojsci!
987
01:37:01,650 --> 01:37:03,450
A biće i drugih, zar ne?
988
01:37:41,283 --> 01:37:43,135
Upozoravam te, tvoj je red.
989
01:37:43,235 --> 01:37:46,135
Moraš pljunuti svoj otrov.
pogledaj...
990
01:38:40,078 --> 01:38:41,128
Jesi li ozlijeđen?
991
01:40:16,584 --> 01:40:17,284
Hajde!
992
01:40:23,361 --> 01:40:26,161
- On beži.
- Idi, ne trebaš mi.
993
01:41:05,827 --> 01:41:07,077
kako se zoveš?
994
01:41:08,080 --> 01:41:09,280
Onda... Poitou.
995
01:41:11,217 --> 01:41:12,517
koliko imaš godina?
996
01:41:24,064 --> 01:41:25,664
Dođi kući, dečko.
997
01:41:27,020 --> 01:41:28,420
čuješ li me? Izlazi!
998
01:41:28,553 --> 01:41:30,320
Nazad kući! Izlazi!
999
01:41:36,407 --> 01:41:37,257
onda,
1000
01:41:37,790 --> 01:41:40,590
Došao si da se pridružiš
tvoje kopile, a?
1001
01:42:23,667 --> 01:42:25,317
Bio si neko, Francois.
1002
01:42:35,454 --> 01:42:36,404
Pogledaj se.
1003
01:42:39,028 --> 01:42:40,228
ko si ti danas
1004
01:42:56,528 --> 01:42:57,478
Pogledaj se.
1005
01:42:58,262 --> 01:42:59,212
Špijun.
1006
01:42:59,977 --> 01:43:02,227
Čak si i gori od policajca.
1007
01:43:03,361 --> 01:43:04,511
Izdajica!
1008
01:43:08,791 --> 01:43:10,141
Divio sam ti se, znaš?
1009
01:43:11,647 --> 01:43:13,127
Večiti begunac...
1010
01:43:17,336 --> 01:43:18,634
Indikatorska lampica!
1011
01:44:29,683 --> 01:44:30,733
Francois...
1012
01:44:32,782 --> 01:44:35,771
To je idealno mjesto
za krunisanje. Dođi.
1013
01:44:36,795 --> 01:44:37,595
Hajde!
1014
01:45:44,863 --> 01:45:48,113
Ti... i ja... to je isto.
1015
01:47:00,992 --> 01:47:01,942
Francois,
1016
01:47:02,708 --> 01:47:06,158
kada primi ovo pismo
Napustio sam Francusku.
1017
01:47:06,615 --> 01:47:08,115
Nedostajat će mi Pariz.
1018
01:47:08,947 --> 01:47:11,597
Ali evo, počinjem
da bude previše popularan.
1019
01:47:12,253 --> 01:47:15,003
I postaje teško
čuvati tajnu.
1020
01:47:15,983 --> 01:47:17,933
Moja prošlost me proganja.
1021
01:47:18,478 --> 01:47:21,878
I ako me neko može razumjeti,
Imam utisak da si to ti.
1022
01:47:27,356 --> 01:47:28,856
Kada ćemo se ponovo sresti?
1023
01:47:30,543 --> 01:47:32,093
Kad bi samo htio...
1024
01:47:32,795 --> 01:47:35,594
zajedno bismo mogli
postići velike stvari.
1025
01:47:41,694 --> 01:47:43,324
Već mi nedostaje.
1026
01:47:45,619 --> 01:47:47,069
Vidimo se uskoro, Francois.
1027
01:47:47,969 --> 01:47:50,719
U drugoj zemlji ili
pod drugačijim režimom.
1028
01:47:51,704 --> 01:47:52,804
Zagrljaj.
1029
01:47:54,302 --> 01:47:55,152
Roxane.
1030
01:48:03,984 --> 01:48:06,584
Bar smo znali zašto
tu smo, ali...
1031
01:48:09,965 --> 01:48:13,365
Stvarno bih volio da znam
zbog koje smo mi budala ovde,
1032
01:48:13,465 --> 01:48:15,992
čekati više od dva sata.
1033
01:48:25,682 --> 01:48:27,882
A onda, pogledajte ih, pogledajte!
1034
01:48:29,641 --> 01:48:32,091
- Stvar?
- Čizme! Oni su blatnjavi.
1035
01:48:32,215 --> 01:48:35,015
On nas ne predstavlja kao
ovo pred Foucheom!
1036
01:48:40,565 --> 01:48:41,415
Hvala ti.
1037
01:49:20,807 --> 01:49:21,507
Ona!
1038
01:49:22,051 --> 01:49:24,301
- Ah, konačno... - Ne, ne ona.
1039
01:49:24,510 --> 01:49:25,860
Gospodine Vidocq.
1040
01:49:27,083 --> 01:49:27,833
ali...
1041
01:49:35,491 --> 01:49:36,891
Primiće ga kasnije.
1042
01:49:44,613 --> 01:49:45,363
Stvar?
1043
01:50:02,878 --> 01:50:06,559
Njegovom milošću, razmišljao sam...
1044
01:50:08,723 --> 01:50:09,523
I ne.
1045
01:50:20,947 --> 01:50:22,397
Imali smo dogovor.
1046
01:50:22,697 --> 01:50:23,397
Mi?
1047
01:50:25,501 --> 01:50:28,361
Sa gospodinom Henryjem, njegovim
šef policije.
1048
01:50:28,461 --> 01:50:32,036
Bivši šef policije.
Moram to tek objaviti.
1049
01:50:32,136 --> 01:50:34,471
U svakom slučaju, mjesto je prazno.
1050
01:50:38,020 --> 01:50:39,770
Rekao sam ti, Vidocq...
1051
01:50:39,977 --> 01:50:41,940
Imam velike planove za nju.
1052
01:50:44,125 --> 01:50:45,675
Zar ne bi trebao otići?
1053
01:50:46,816 --> 01:50:49,316
Moji neprijatelji će imati
potcijenio me.
1054
01:50:49,606 --> 01:50:52,356
A onda, ima i takvih
mnogo stvari za uraditi...
1055
01:50:58,013 --> 01:51:01,423
On će morati... izabrati, Vidocq.
1056
01:51:04,522 --> 01:51:05,881
Služi svojoj zemlji,
1057
01:51:05,981 --> 01:51:08,391
ili ostati u senci
i to u osrednjosti
1058
01:51:08,491 --> 01:51:10,041
Pustio sam da se to odrazi.
1059
01:51:46,716 --> 01:51:48,666
Dovedite druga dva.
1060
01:52:36,850 --> 01:52:38,900
Ugodan dan, g. Vidocq.